Будьте осторожны при входе в яму
Название: Лето, когда нам было пятнадцать
Ссылка на оригинал: [QZGS Prequel TL] Ch 1: The Summer We Were Fifteen
Команда: fandom The Kings Avatar 2020
Персонажи: Е Сю, Сю Муцю, Су Мучэн, Цуй Ли
Автор: Худэ Лань (Синяя бабочка)
Переводчик с китайского: Syncogon
Переводчик с английского: fandom The Kings Avatar 2020
Комментарий: перевод выполнен в рамках квеста "Челлендж" на Фандомную битву для команды fandom The Kings Avatar 2020
Читать дальше
Брат и сестра встречают сбежавшего из дома мальчишку. Что это? Быть может, судьба?
Стояло знойное лето. Солнце палило, и воздух дрожал от жары. Су Мучэн подошла к крохотной тележке с прохладительными напитками, думая купить себе фруктовый лед. Этот летний день был словно создан для продажи мороженого, но, кажется, самому владельцу тележки было на это плевать: он бросил ее и укрылся где-то от зноя.
Су Мучэн немного подождала, но владелец тележки так и не появился, а потому ей оставалось только уйти. Длинная пустая улица привела ее к интернет-кафе. Су Мучэн толкнула дверь, вошла, и ее обдал порыв холодного воздуха. Вздохнув от облегчения, она наконец обратила внимание на царивший в зале шум.
«Что происходит?» — подумала Су Мучэн и с любопытством огляделась. Уже заметивший ее менеджер приветливо махнул рукой: кажется, Су Мучэн была для него далеко не обычной посетительницей.
— А вот и ты, крошка Мучэн!
— Ага, братец Цуй, — ответила та.
— Снова принесла обед своему брату? — спросил братец Цуй. Коробка для еды с подогревом в руках Су Мучэн была ему уже давно и хорошо знакома.
— Да, где он? — спросила Мучэн.
— Вон там, — братец Цуй кивнул в сторону, откуда доносился шум. — Впрочем, вряд ли он сегодня захочет обедать.
— Э?
— Он наконец-то встретил достойного противника, — с улыбкой пояснил братец Цуй.
Достойного противника?
Су Мучэн нахмурилась. Хотя она не слишком хорошо разбиралась в играх, в которые дни напролет резался ее брат, но одно знала точно: он был сильным и почти никогда не проигрывал другим игрокам.
Достойный противник? То есть кто-то столь же сильный, как брат?
Су Мучэн зашагала на шум. Тройная стена зевак окружала два компьютера, стоявшие друг к другу торцами. Даже привстав на цыпочки, невысокой Су Мучэн все никак не удавалось разглядеть, что происходит. Оставалось лишь довольствоваться реакцией толпы: потрясенным вдохом тут, возгласом там.
— Су Муцю, сегодня удача отвернулась от тебя! — выкрикнул кто-то.
Удача отвернулась?
Су Мучэн была потрясена. Этот неизвестный противник не только оказался не хуже брата, брат… брат не мог его победить?
Су Мучэн отчаянно хотелось посмотреть этот матч, и она начала проталкиваться вперед. Су Муцю был здесь завсегдатаем, а потому Су Мучэн заглядывала сюда довольно часто и хорошо знала не только менеджера. Увидев ее, посетители подавались в сторону и освобождали дорогу: эта юная красавица была всеобщей любимицей.
Наконец она пробилась сквозь толпу!
Су Мучэн с облегчением выдохнула и принялась искать глазами брата: тот сидел за дальним компьютером, и на лице его застыло непривычно серьезное выражение.
А что насчет его противника?
Его компьютер находился совсем рядом, но Су Мучэн сумела разглядеть лишь его спину. Подросток, ровесник ее брата. Взгляд ее упал на его руки — красивые, проворно порхавшие по клавиатуре и управлявшие мышью. Стук его клавиш сплетался с потрясенными вздохами зрителей.
Кажется, он и вправду был хорошим игроком!
Су Мучэн пришла к этому выводу инстинктивно, хотя и не особо разбиралась в видеоиграх. В эту минуту зрители взорвались криками, полными потрясения и сочувствия. Матч закончился.
Но кто же победил?
Су Мучэн не нужно было смотреть на экран: она угадала победителя по выражению лица брата.
Толпа разразилась насмешками: много кто здесь уже не раз проигрывал Су Муцю, и теперь, увидев его поражение, ликовал.
Су Муцю закатил глаза: да, он был расстроен, но не злился. Многие из здешних игроков были его друзьями, а все их подколки — просто шутками. Для них игра была чередой побед и поражений, но Су Муцю почти никогда не проигрывал и всегда был на голову выше других. Разве можно упустить такой случай и не посмеяться над ним как следует?
— Су Муцю, а вот и твоя младшая сестренка с обедом. Поешь как следует, наберись сил и попробуй снова! — крикнул кто-то, и зрители захохотали. Су Муцю огляделся и наконец увидел Су Мучэн, стоявшую прямо напротив него.
— Хорошо, я пока прервусь, — сказал он, отталкивая клавиатуру и вставая.
— Чтобы поесть и попытаться снова? — поддразнил его противник.
Зрители взревели от восторга: да этот парень свой в доску, даже их шутки поддерживает!
Су Муцю гневно уставился на своего противника:
— Давай, тоже иди поешь, а то, когда мне продуешь, начнешь оправдываться, что просто не пообедал.
— Вряд ли мне стоит об этом беспокоиться, — ответил его противник, но все-таки встал.
Толпа снова рассмеялась: да этот парень не только отлично играет, но еще и за словом в карман не лезет!
— Иди, поешь с нами! — Все это время Су Мучэн стояла позади, но теперь торопливо шагнула вперед, чтобы противник брата наконец смог ее увидеть.
— Так ты его сестра? — спросил тот, глядя на нее.
— Ага!
— И тоже увлекаешься видеоиграми?
— Не особо.
— Попробуй, это весело.
— Мучэн, иди сюда, не болтай с незнакомцами, — перебил их Су Муцю.
Су Мучэн улыбнулась и направилась к брату. В интернет-кафе имелся зал, где посетители могли подождать свободного компьютера, и Су Муцю часто там обедал. Его противник не стал скромничать и последовал за братом и сестрой.
Су Муцю взял у сестры коробку и умело разделил еду на три равные порции. Поизучав их какое-то время, он отделил немного еды от одной порции и добавил к другой. Порцию побольше он отдал Су Мучэн, себе взял ту, что поменьше, и жестом указал своему противнику на ту, что осталась.
— Братец, тебе стоит взять порцию побольше! — тут же воскликнула Су Мучэн. Этого обеда едва-едва хватало на двоих. Разделить его на три части и так уже перебор, а брат, к тому же, отдал ей большую порцию, он же, наверное, даже и вполовину голод не утолит.
— Не, я ее не одолею, — легко сказал Су Муцю.
— Ха-ха, потому что ты сейчас в бешенстве? Не стоит, проигрыш и выигрыш неотъемлемы от игры. — Его противник взял порцию, на которую ему указали, и в мгновение ока вывалил часть еды в миску Су Муцю. Руки его были необычайно проворными.
— Я в хорошем настроении, обойдусь малым, — пояснил он.
— Ты… — проворчал Су Муцю, но спорить не стал.
— Я тебя прежде никогда здесь не видела, — воспользовалась этой возможностью Су Мучэн. На этот раз брат не стал делать ей никаких замечаний про «не разговаривай с незнакомцами».
— Да я просто проходил мимо и решил немного поиграть. А потом услышал, что здесь есть отличный игрок, ну и…
— Ну и? — поторопила Су Мучэн.
— Ну и захотел посмотреть, могу ли я чему-нибудь у него научиться. Он и вправду отличный игрок. Почти такой, как я.
— Эй, не говори гоп! — запротестовал Су Муцю. — После обеда у нас еще один матч.
— Ха-ха, я не могу, — ответил его противник.
— Что, испугался?
— Деньги закончились, — противник Су Муцю похлопал себя по карманам.
Это была и вправду важная причина: без денег на компьютерах в интернет-кафе не поиграешь.
— За мой счет! — Су Муцю отказывался упускать шанс на реванш так просто.
— Я ем твой обед, плачу твоими деньгами за интернет, еще и в играх тебя обыгрываю, не слишком ли подло?
— Эй, кто сказал, что ты непременно меня обыграешь?
— Ну, когда-нибудь я тоже проиграю, — согласился противник Су Муцю.
— …Я уже поел, — теперь Су Муцю и вправду был слишком взбешен, чтобы обедать.
— Почему бы вам не пойти к нам домой и не поиграть? — предложила Су Мучэн.
— О?
— Дома… дома компьютеры не такие, в нормальные игры на них не поиграешь, — пояснил Су Муцю сестре.
Мощность компьютера влияла на битву, а один из их домашних компьютеров был намного слабее другого, что делало пвп на нем заведомо проигрышным. Су Мучэн всего этого не понимала и думала, что раз есть два компьютера, то вполне можно дуэлиться.
— Но есть же и другие игры, для которых мощность компьютера не роляет? — спросил вдруг противник Су Муцю.
— Ты так говоришь, будто уверен, что можешь обыграть меня вообще в любой игре, — хмыкнул Су Муцю.
— Конечно, нет, игры разные, и их целая прорва! Я обыграю тебя только в тех играх, которые знаю.
Су Муцю едва не лопнул от злости.
— Вставай, решим все на дуэли.
— Я уже поел, — его противник поставил на стол миску и палочки.
— Айда! Мучэн, приходи к нам, как освободишься. — Не тратя ни минуты, Су Муцю потащил своего противника прочь.
— Увидимся! — перед уходом тот все же умудрился повернуться и помахать Су Мучэн.
— Увидимся! — ответила она с улыбкой.
Су Мучэн и представить себе не могла, что этот парень, случайно возникший в жизни ее брата, рука об руку пройдет с ней больше десяти лет.
Ссылка на основной пост выкладки находится здесь. Там же вы можете оставить комментарий. Спасибо!
Ссылка на оригинал: [QZGS Prequel TL] Ch 1: The Summer We Were Fifteen
Команда: fandom The Kings Avatar 2020
Персонажи: Е Сю, Сю Муцю, Су Мучэн, Цуй Ли
Автор: Худэ Лань (Синяя бабочка)
Переводчик с китайского: Syncogon
Переводчик с английского: fandom The Kings Avatar 2020
Комментарий: перевод выполнен в рамках квеста "Челлендж" на Фандомную битву для команды fandom The Kings Avatar 2020
Читать дальше
Брат и сестра встречают сбежавшего из дома мальчишку. Что это? Быть может, судьба?
Стояло знойное лето. Солнце палило, и воздух дрожал от жары. Су Мучэн подошла к крохотной тележке с прохладительными напитками, думая купить себе фруктовый лед. Этот летний день был словно создан для продажи мороженого, но, кажется, самому владельцу тележки было на это плевать: он бросил ее и укрылся где-то от зноя.
Су Мучэн немного подождала, но владелец тележки так и не появился, а потому ей оставалось только уйти. Длинная пустая улица привела ее к интернет-кафе. Су Мучэн толкнула дверь, вошла, и ее обдал порыв холодного воздуха. Вздохнув от облегчения, она наконец обратила внимание на царивший в зале шум.
«Что происходит?» — подумала Су Мучэн и с любопытством огляделась. Уже заметивший ее менеджер приветливо махнул рукой: кажется, Су Мучэн была для него далеко не обычной посетительницей.
— А вот и ты, крошка Мучэн!
— Ага, братец Цуй, — ответила та.
— Снова принесла обед своему брату? — спросил братец Цуй. Коробка для еды с подогревом в руках Су Мучэн была ему уже давно и хорошо знакома.
— Да, где он? — спросила Мучэн.
— Вон там, — братец Цуй кивнул в сторону, откуда доносился шум. — Впрочем, вряд ли он сегодня захочет обедать.
— Э?
— Он наконец-то встретил достойного противника, — с улыбкой пояснил братец Цуй.
Достойного противника?
Су Мучэн нахмурилась. Хотя она не слишком хорошо разбиралась в играх, в которые дни напролет резался ее брат, но одно знала точно: он был сильным и почти никогда не проигрывал другим игрокам.
Достойный противник? То есть кто-то столь же сильный, как брат?
Су Мучэн зашагала на шум. Тройная стена зевак окружала два компьютера, стоявшие друг к другу торцами. Даже привстав на цыпочки, невысокой Су Мучэн все никак не удавалось разглядеть, что происходит. Оставалось лишь довольствоваться реакцией толпы: потрясенным вдохом тут, возгласом там.
— Су Муцю, сегодня удача отвернулась от тебя! — выкрикнул кто-то.
Удача отвернулась?
Су Мучэн была потрясена. Этот неизвестный противник не только оказался не хуже брата, брат… брат не мог его победить?
Су Мучэн отчаянно хотелось посмотреть этот матч, и она начала проталкиваться вперед. Су Муцю был здесь завсегдатаем, а потому Су Мучэн заглядывала сюда довольно часто и хорошо знала не только менеджера. Увидев ее, посетители подавались в сторону и освобождали дорогу: эта юная красавица была всеобщей любимицей.
Наконец она пробилась сквозь толпу!
Су Мучэн с облегчением выдохнула и принялась искать глазами брата: тот сидел за дальним компьютером, и на лице его застыло непривычно серьезное выражение.
А что насчет его противника?
Его компьютер находился совсем рядом, но Су Мучэн сумела разглядеть лишь его спину. Подросток, ровесник ее брата. Взгляд ее упал на его руки — красивые, проворно порхавшие по клавиатуре и управлявшие мышью. Стук его клавиш сплетался с потрясенными вздохами зрителей.
Кажется, он и вправду был хорошим игроком!
Су Мучэн пришла к этому выводу инстинктивно, хотя и не особо разбиралась в видеоиграх. В эту минуту зрители взорвались криками, полными потрясения и сочувствия. Матч закончился.
Но кто же победил?
Су Мучэн не нужно было смотреть на экран: она угадала победителя по выражению лица брата.
Толпа разразилась насмешками: много кто здесь уже не раз проигрывал Су Муцю, и теперь, увидев его поражение, ликовал.
Су Муцю закатил глаза: да, он был расстроен, но не злился. Многие из здешних игроков были его друзьями, а все их подколки — просто шутками. Для них игра была чередой побед и поражений, но Су Муцю почти никогда не проигрывал и всегда был на голову выше других. Разве можно упустить такой случай и не посмеяться над ним как следует?
— Су Муцю, а вот и твоя младшая сестренка с обедом. Поешь как следует, наберись сил и попробуй снова! — крикнул кто-то, и зрители захохотали. Су Муцю огляделся и наконец увидел Су Мучэн, стоявшую прямо напротив него.
— Хорошо, я пока прервусь, — сказал он, отталкивая клавиатуру и вставая.
— Чтобы поесть и попытаться снова? — поддразнил его противник.
Зрители взревели от восторга: да этот парень свой в доску, даже их шутки поддерживает!
Су Муцю гневно уставился на своего противника:
— Давай, тоже иди поешь, а то, когда мне продуешь, начнешь оправдываться, что просто не пообедал.
— Вряд ли мне стоит об этом беспокоиться, — ответил его противник, но все-таки встал.
Толпа снова рассмеялась: да этот парень не только отлично играет, но еще и за словом в карман не лезет!
— Иди, поешь с нами! — Все это время Су Мучэн стояла позади, но теперь торопливо шагнула вперед, чтобы противник брата наконец смог ее увидеть.
— Так ты его сестра? — спросил тот, глядя на нее.
— Ага!
— И тоже увлекаешься видеоиграми?
— Не особо.
— Попробуй, это весело.
— Мучэн, иди сюда, не болтай с незнакомцами, — перебил их Су Муцю.
Су Мучэн улыбнулась и направилась к брату. В интернет-кафе имелся зал, где посетители могли подождать свободного компьютера, и Су Муцю часто там обедал. Его противник не стал скромничать и последовал за братом и сестрой.
Су Муцю взял у сестры коробку и умело разделил еду на три равные порции. Поизучав их какое-то время, он отделил немного еды от одной порции и добавил к другой. Порцию побольше он отдал Су Мучэн, себе взял ту, что поменьше, и жестом указал своему противнику на ту, что осталась.
— Братец, тебе стоит взять порцию побольше! — тут же воскликнула Су Мучэн. Этого обеда едва-едва хватало на двоих. Разделить его на три части и так уже перебор, а брат, к тому же, отдал ей большую порцию, он же, наверное, даже и вполовину голод не утолит.
— Не, я ее не одолею, — легко сказал Су Муцю.
— Ха-ха, потому что ты сейчас в бешенстве? Не стоит, проигрыш и выигрыш неотъемлемы от игры. — Его противник взял порцию, на которую ему указали, и в мгновение ока вывалил часть еды в миску Су Муцю. Руки его были необычайно проворными.
— Я в хорошем настроении, обойдусь малым, — пояснил он.
— Ты… — проворчал Су Муцю, но спорить не стал.
— Я тебя прежде никогда здесь не видела, — воспользовалась этой возможностью Су Мучэн. На этот раз брат не стал делать ей никаких замечаний про «не разговаривай с незнакомцами».
— Да я просто проходил мимо и решил немного поиграть. А потом услышал, что здесь есть отличный игрок, ну и…
— Ну и? — поторопила Су Мучэн.
— Ну и захотел посмотреть, могу ли я чему-нибудь у него научиться. Он и вправду отличный игрок. Почти такой, как я.
— Эй, не говори гоп! — запротестовал Су Муцю. — После обеда у нас еще один матч.
— Ха-ха, я не могу, — ответил его противник.
— Что, испугался?
— Деньги закончились, — противник Су Муцю похлопал себя по карманам.
Это была и вправду важная причина: без денег на компьютерах в интернет-кафе не поиграешь.
— За мой счет! — Су Муцю отказывался упускать шанс на реванш так просто.
— Я ем твой обед, плачу твоими деньгами за интернет, еще и в играх тебя обыгрываю, не слишком ли подло?
— Эй, кто сказал, что ты непременно меня обыграешь?
— Ну, когда-нибудь я тоже проиграю, — согласился противник Су Муцю.
— …Я уже поел, — теперь Су Муцю и вправду был слишком взбешен, чтобы обедать.
— Почему бы вам не пойти к нам домой и не поиграть? — предложила Су Мучэн.
— О?
— Дома… дома компьютеры не такие, в нормальные игры на них не поиграешь, — пояснил Су Муцю сестре.
Мощность компьютера влияла на битву, а один из их домашних компьютеров был намного слабее другого, что делало пвп на нем заведомо проигрышным. Су Мучэн всего этого не понимала и думала, что раз есть два компьютера, то вполне можно дуэлиться.
— Но есть же и другие игры, для которых мощность компьютера не роляет? — спросил вдруг противник Су Муцю.
— Ты так говоришь, будто уверен, что можешь обыграть меня вообще в любой игре, — хмыкнул Су Муцю.
— Конечно, нет, игры разные, и их целая прорва! Я обыграю тебя только в тех играх, которые знаю.
Су Муцю едва не лопнул от злости.
— Вставай, решим все на дуэли.
— Я уже поел, — его противник поставил на стол миску и палочки.
— Айда! Мучэн, приходи к нам, как освободишься. — Не тратя ни минуты, Су Муцю потащил своего противника прочь.
— Увидимся! — перед уходом тот все же умудрился повернуться и помахать Су Мучэн.
— Увидимся! — ответила она с улыбкой.
Су Мучэн и представить себе не могла, что этот парень, случайно возникший в жизни ее брата, рука об руку пройдет с ней больше десяти лет.
Ссылка на основной пост выкладки находится здесь. Там же вы можете оставить комментарий. Спасибо!
@темы: перевод, фандомные мероприятия, ФБ/ЗФБ, Е Сю/Ye Xiu, Су Мучэн/Su Mucheng, Команда Великолепного Века/Team Excellent Era, официальная информация