В: Это первый полнометражный фильм по «Аватару короля». Как вы выбрали тему для него?О: У нас уже есть дунхуа, созданное на основе сюжета новеллы, поэтому, раздумывая над сюжетом полнометражки, мы поняли, что не хотим повторять историю, которую уже рассказывали. Ранее я написал несколько историй, дополняющих сюжет новеллы [речь идёт о приквеле], которые дополняют образы персонажей, повествуя о событиях, произошедших за десять лет до начала новеллы. Мы хотели, чтобы фильм помог рассказать нам эти истории о наших героях, чтобы лучше раскрыть их для зрителей — особенно для тех, кто только заинтересовался «Аватаром короля», или тех, кто о нём даже не слышал. Если они сначала посмотрят полнометражку, то узнают всё с самого начала, увидят, как взрослеют наши герои — в первую очередь Е Сю.
В: Когда вы работали над «Аватаром короля», вы думали над составом «Великолепной эры» в 1 сезоне?
О: Из всех персонажей полнометражки был упомянут только У Сюэфэн, который был надежным другом и помощником Е Сю в ранние годы, когда тот одержал первые победы в чемпионате. Что же до остальных, я не очень-то задумывался о них, когда писал новеллу, потому что к тому времени все они ушли в отставку или попросту не были нужны для сюжета. Однако в прошлом эти персонажи были частью команды, а значит, у каждого игрока был свой аккаунт, принадлежащий к тому или иному классу. «Великолепная эра» сохранила эти классы в своём составе, передавая аккаунты следующим игрокам. Поэтому, работая над полнометражкой, мы сохранили их, и все аккаунты из полнометражки — элементалист, магический мечник и все остальные — упоминаются и в новелле.
В: Почему первым владельцем Мирного отшельника вы сделали Лу Ляна, а не Го Минъюя?
О: Неловко в этом признаваться, но, когда я писал приквел, я забыл про уже созданного персонажа — не помню, кого из них… В общем, у меня получилось два игрока из первого поколения на один аккаунт, то есть изначально это была ошибка. Создатели полнометражки помогли мне исправить эту ошибку, обыграв её в сюжете. Поэтому у нас получилось два игрока — партнёры, один из которого становится преемником другого.
В: Нам заранее известно, что «Великолепная эра» станет чемпионом в 1 сезоне. Что делает матчи в полнометражке интересными и захватывающими?
О: Чтобы добиться такого эффекта, мы начали с основного противника «Великолепной эры» в то время — команды «Королевский стиль». В приквеле Е Сю находит в игре друзей, и при поддержке хозяина интернет-кафе, Тао Сюаня, который в конечном итоге станет боссом «Великолепной эры», они создают команду практически с нуля. Однако мы учитывали и более широкий контекст: «Слава», разумеется, была не единственной игрой и даже не единственной киберспортивной дисциплиной. Поэтому, в нашем понимании, на тот момент было немало профессиональных команд, однако Е Сю и остальные не принадлежали к их кругу. «Королевский стиль» же, напротив, был профессиональным киберспортивным клубом, но изначально «Слава» не входила в их специализацию. Когда же была создана Профессиональная лига «Славы», этот клуб решил создать команду для участия в чемпионате Про-лиги. Таким образом, по сравнению с Е Сю и его сокомандниками «Королевский стиль» обладает более профессиональной базой, опытом и системами тренировки; эта команда более организованная и сильная, они обеспечены лучшей тренировочной и логистической поддержкой. Мы надеемся, что Е Сю сможет справиться с таким сильным соперником, и зрители увидят его восхождение на вершину «Славы» в 1 сезоне.
В: Е Цю передаёт Е Сю маску — это потому, что его отношение к ситуации изменилось?
О: Е Цю взял с собой маску специально, чтобы отдать её Е Сю — это говорит о том, что в его отношении ничего не изменилось. В глубине души братья хорошо понимают друг друга. Е Цю знал, что даже если придёт за братом, то всё равно не сможет убедить его вернуться. Поэтому, когда он говорил ему «ты должен вернуться» и прочее в этом духе, он скорее выполнял свой братский долг или, может быть, воспринимал это как поручение, данное ему родителями. После этого он сразу же отдал Е Сю маску; он знал, что разговор закончится именно так, что Е Сю ни за что не вернётся. Но он знал и о том, что беспокоит его брата и что может доставить ему неудобство, и эта маска показывает, что Е Цю понимает Е Сю и заботится о нём.
В: Что в полнометражке вас приятно удивило сильнее всего?
О: Для меня самой большой неожиданностью стала одна сцена. После смерти Муцю его карта аккаунта перешла к его сестре Су Мучэн. Тогда она была очень подавлена и слышать не желала о «Славе»; однако позже, взяв карту, которую оставил ей брат, она вошла в игру — и Танцующий дождь появился перед ней, сказав что-то вроде: «Скучала по мне? Я всегда здесь». Для меня этот момент стал самым трогательным во всей полнометражке. Мы старались сделать её более оптимистичной и позитивной, поэтому сосредоточились на аспектах, связанных с киберспортом и соревновательным духом. Однако в этот момент я ощутил, насколько важное место игры занимают в нашей жизни. Мечты и стремление к победе здесь ни при чем — они становятся частью жизни, и с ними связаны наши мысли и воспоминания.
В: Скажите что-нибудь поклонникам «Аватара короля» с сайта Bilibili!
О: Фаны с Bilibili, вероятно, уже смотрели дунхуа, поэтому — посмотрите и полнометражку тоже, надеюсь, она вам понравится. Спасибо, что поддерживаете меня все это время.
(читает записи в Вэйбо)
«16 июня 2019 года я записал в ежедневник, что 16 августа пойду в кинотеатр. К несчастью, 16 июля я получил уведомление, что военные сборы в моем универе пройдут как раз 16 августа...»
Ну, 16 августа — это только дата премьеры, чуть позже все смогут посмотреть «Аватара короля» в кино, и вы тоже.
«В трейлере я видел Тао Сюаня. В то время они все стремились попасть на про-сцену, чтобы исполнить свои мечты и завоевать “Славу”! Сейчас же, хоть “Великолепная эра” ещё существует, игроки покинули её...»
Этот человек очень эмоционально относится к Тао Сюаню. Но пусть даже Тао Сюань впоследствии изменился, стремление зарабатывать деньги — это тоже мечта, и не стоит из-за этого думать о нём как о… В общем, у них с Е Сю просто разошлись пути.
«Го Минъюй, думаешь, сменил имя, и долг можно не возвращать?»
(смеётся) Это моя ошибка!
«Чжан Цзялэ мастерски избежал появления на экране.»
Вообще-то он появится в полнометражке — смотрите внимательнее!
«Эта полнометражка по “Аватару короля”, её стоит смотреть?»
Конечно, стоит! Посмотрите и убедитесь сами.
В: Почему Е Сю бегает по утрам?
О: Наверное, потому что мы всё-таки хотели сделать историю позитивной, хотели, чтобы он поддерживал относительно хорошую физическую форму. В конце концов, в новелле ему 25 лет, а очередной чемпионский титул он завоёвывает в 27-28 лет. Такой возраст для киберспортсменов считается весьма солидным, однако даже будучи «старым», Е Сю удаётся поддерживать отличную форму на соревнованиях. Списывать это на «природный дар» нам казалось неуместным, поэтому, работая над приквелом, мы хотели как-то объяснить, как Е Сю удалось сохранить высокий уровень навыков даже в таком возрасте, когда многие киберспортсмены уже ушли в отставку. Всё благодаря основе, которую он заложил, заботясь о своём теле.
В: Почему Су Муцю был настолько увлечён созданием оружия?
О: Потому что играми он зарабатывал на жизнь себе и своей сестре. По моему изначальному замыслу, он уделял большую часть внимания созданию серебряного оружия, потому что это было выгодно. Муцю нужно было заработать побольше денег, и когда он обнаружил, что в «Славе» можно делать серебряное оружие, его мысли обратились к этому аспекту игры. В новелле упоминается, что «самое сильное оружие — серебряное», поэтому его создание казалось Муцю наиболее выгодным. Это довольно приземлённый образ мыслей: он увидел возможность, которая позволяла получить наибольшую прибыль, и приложил немало усилий в этой области. По правде говоря, эта цель кажется мне на порядок выше, чем появившиеся позже мечты и стремление к чемпионству: Муцю делает всё, чтобы выжить, чтобы обеспечить семью — себя и младшую сестру. Когда он отдаёт все силы этой цели, это сближает его с нашей жизнью, с поступками простых людей.
В: Почему в конце трейлера у Осеннего листа появляются длинные золотые волосы?
О: Это визуализация навыка «Пробуждение» в финальном матче. В новелле о том, насколько крута та или иная штука, можно рассказать словами; в анимации же нам нужно было показать преображение персонажа визуально, чтобы зрители сразу поняли, «в этот момент Осенний лист стал сильнее», чтобы это ощущение было более непосредственным. Поэтому его нарисовали в таком облике — с длинными золотыми волосами, более эффектным и ярким.
В: Когда Е Сю был совсем юным, каким принципом он руководствовался как капитан «Великолепной эры»?
О: Именно об этом мы рассказываем в полнометражке — это история о том, как он вёл за собой команду в самом начале, как он сформулировал свои ключевые принципы, среди которых, пожалуй, самое знаменитое его высказывание: «Слава — не игра для одиночек». В фильме мы видим, как эти слова становятся его кредо, основой его поступков. И в финальном матче мы показываем, как партнёры по команде поддерживали его до самого конца и как вклад каждого из них помог одержать победу над «Королевским стилем», сильной командой, состоявшей из профессиональных игроков самого высокого уровня.
В: Какую роль У Сюэфэн играл в «Великолепной эре» как заместитель капитана?
О: На мой взгляд, У Сюэфэн постарше Е Сю и остальных игроков. Когда Е Сю стал капитаном, ему было всего 18 лет, и по сравнению с ним У Сюэфэн был более взрослым, более надёжным. Мне кажется, в то время он был более стабильным членом команды, чем Е Сю, который в силу возраста мог быть импульсивным и непостоянным. У Сюэфэн был рядом с Е Сю, на него можно было положиться; он был «золотой иглой, усмирившей океан» [отсылка к роману «Путешествие на Запад»: речь идёт о знаменитом оружии Сунь Укуна]. Именно он разрешал конфликты в команде, он был более рациональным и уравновешенным. Мне кажется, в то время он был отличным вице-капитаном. Самый надёжный помощник Е Сю — так мы определили его роль.
В: Какой момент стал для Е Сю поворотным? После чего он решил, что хочет стать профессиональным киберспортсменом?
О: Сначала, когда он только ушёл из дома, у него не было какой-то определённой цели. Родители не хотели, чтобы он тратил время на игры, поэтому Е Сю просто хотел сбежать и играть в своё удовольствие. Потом он встретил Су Муцю и Су Мучэн, и они какое-то время провели вместе. Мне кажется, сначала он жил так же, как Су Муцю: прокачивал персонажей или делал что-то столь же простое, чтобы заработать на жизнь. У него не было чёткого плана. Поворотным моментом для него стало появление «Славы», подобно тому, как Муцю открыл для себя серебряное оружие. Осознав сложность и глубину этой игры, её охват, всё, что она повлекла за собой, а ещё свой талант и способности в ней, он постепенно, шаг за шагом подошёл к этому решению, захотел испытать себя — «смогу ли я стать профессиональным игроком?» Рядом с ним были напарники, такие, как Су Муцю, его босс Тао Сюань, его друзья в игре; всё складывалось удачно, возможность была прямо перед ним, и он вместе со всеми ступил на этот путь — и никогда не оглядывался.
За перевод спасибо Julia_J
@темы: интервью/мероприятия, Худе Лань /BUTTERFLY BLUE, дунхуа
-
-
06.11.2019 в 17:24-
-
06.11.2019 в 19:23-
-
07.11.2019 в 11:44-
-
17.11.2019 в 14:51