Таблица переводов по Аватару Короля

среда, 23 января 2019

16:10

все записи пользователя в сообществе Мировега

as all my wastelands flower and all my thickets grow

Поскольку фэндом понемногу растет, думаю, есть смысл позаимствовать хорошую практику из других фэндомов — вести таблицу всех переводов. Так переводчикам будет легче проверить, переводил уже кто-то понравившийся им фик или нет, а заодно заявить о своем намерении что-то перевести.

Собственно, такую таблицу я и сделала:

Переводы по Аватару Короля

В таблицу будут вноситься ссылки на все переведенные фики. Если вы видите, что какого-то из переводов тут нет — принесите ссылку в комментарии, и я обязательно его добавлю.
Также в комментариях можно писать, что вы хотите перевести какой-то фик: тогда я внесу его в таблицу с пометкой «в работе».

@темы: ссылки, перевод, административное

URL

Я нарисован... Я нарисован, как и все другие, не очень ... Иногда, читая древние корекские летописи, представлюешь е... Вот хрень! Оказывается, вчера был день моего факультета.

Хочу ещё огласить... Сегодня я решил, что мой ник тепер... у нас в инсте на прошлой неделе проректор умер...я все по... Опыт - дорогой учитель, но для глупцов другого нет

Комментарии

23.01.2019 в 17:03

Тэхи

котики спасут мир! ну, может быть. если эти пушистые жопы почешутся...

Хотела бы уточнить у возможного переводчика фика Honestly.
Я тут хотела признаться в своем дебилизме: сначала перевела, а потом догадалась посмотреть в комменты :facepalm3:

Вы его переводили/переводите или все-таки нет и можно выложить свой вариант?

URL

23.01.2019 в 17:30

Мировега

as all my wastelands flower and all my thickets grow

Тэхи, насколько я вижу, юзер, который спрашивал разрешение на перевод, свой вариант ещё не выкладывал, так что формально это не будет дубль. Напишите автору и спросите, не против ли она, если ещё один переводчик возьмется — и если автор даст добро, ИМХО, можно выкладывать )
А ещё не факт, что второй переводчик читает это сообщество, к сожалению.

У меня была похожая ситуация: я попросила разрешения на перевод одного фика по АК, но не взялась за перевод сразу же. Потом пришел ещё один переводчик, спросил, что автор думает насчет второй попытки, и после разрешения практически сразу выложил свой перевод; автор уже и ссылку к фику добавила.
Я, конечно, теперь не буду переводить тот фик ещё раз, но в целом это fair game.

Хотя надеюсь, что с таблицей теперь мы сможем лучше разобраться, кто что переводит и когда именно )

URL

23.01.2019 в 17:42

Тэхи

котики спасут мир! ну, может быть. если эти пушистые жопы почешутся...

Мировега, там, насколько я поняла, к автору приходил капитан команды Е Сю WTC - вроде бы все читают, наше соо маленькое, но всё может быть. Я просто не в курсе, будут ли они вообще что-то выкладывать и не будет ли обидно переводчику, если я сделаю это раньше. Поэтому и спросила, мало ли. Спросить у автора, конечно, не проблема)

И да, таблица - это замечательно)

URL

23.01.2019 в 17:45

FanOldie-kun

Был котенок - станет рысь, мягко стелет, жестко спать ©

Хорошая идея. А то если в ФБ не участвуешь, то и не в курсе, кто что собрался переводить. Получается, можно по незнанию помешать команде.
формально это не будет дубль - а почему нельзя предложить свой вариант перевода? С юмористическими текстами, например, возможны разные варианты. Да и в принципе разные переводчики по-разному переводят.

URL

23.01.2019 в 17:55

Мировега

as all my wastelands flower and all my thickets grow

Тэхи, ну, можно подождать пару дней. Если за это время так и никто не отметится в этой теме, ИМХО, выкладывайте

Тем более что FanOldie-kun права — все-таки никто не мешает выложить и второй перевод, тем более если о нем честно предупредили заранее.

FanOldie-kun, а почему нельзя предложить свой вариант перевода?
Можно, конечно) Просто некоторые переводчики обижаются, если после них переводить во второй раз, так что тут лучше осторожно.

URL

23.01.2019 в 20:17

Opossum-art

И пока эта сцена ненавязчиво перетекает в каннибализм, мы поговорим о бабочках ©

В большинстве фэндомов бронь снимается через два года, если фик так и не был переведен;
~~а мы столько проживем?~~ :lol:

Ни в одном из моих прошлых фандомов не сталкивалась с таким, при том что списки переводов и планов на перевод были. И если честно, ужасно не нравится формулировка "текст забронирован". У нас все-таки не конкурирующие издательства тут, которые выкупают право на перевод. Если автор оригинала дал разрешение разным людям переводить свой фик, то тут не может быть никаких "броней" и гонки, кто первый. Переводы у людей получаются разные, как и оригинальные тексты. Кмк можно было бы просто писать "текст переводится", просто чтобы переводчики были в курсе. А что дальше делать с этой информацией пусть каждый решает сам, без всяких броней на 2 года)

URL

23.01.2019 в 22:29

Мировега

as all my wastelands flower and all my thickets grow

Opossum-art, в формулировках я ориентировалась на прошлые фэндомы, в которых была: Люди Икс, Мерлин ББС, Стар Трек, даже Марвел. Везде использовали слова "бронь"/"забронировано", так что я не думала, что с этим могут возникнуть проблемы. )
С другой стороны, фэндом АК, конечно, гораздо меньше, и выбор фанфиков на перевод тут меньше — так что я допускаю, что здесь нужен другой подход. Можно писать и просто "в работе", почему нет.

А что дальше делать с этой информацией пусть каждый решает сам, без всяких броней на 2 года)
В принципе, переводчик так и так сам решает, что ему с этим делать

Не под дулом пистолета же тексты берут на перевод. Но не все переводы делаются быстро, и когда один переводчик ещё только работает над текстом, а другой уже выложил, и при этом они друг о друге не знают — может получиться неприятная ситуация.

URL