Примерный перевод песни на английский язык из комментариев к видео.
Оригинал |
Перевод на английский язык |
| 微烁星光 生发于雪夜微亮 随后点燃燎原的梦想 沸腾了许多年轻胸膛 指尖跃动 疾风与闪电同往 身化利剑 赴十年赛场 万人中央 最灼目锋芒 战火未央 千机伞紧握不放 不退败 战个淋漓酣畅 终将拈起 信念一抹于心上 点燃名为荣耀的期望 是涅槃于 并肩而战的最前方 誓约伫立于心头 指引方向 王者终将归来 留下耀眼篇章 等神话再临 起辉煌 微烁星光 生发于雪夜微亮 随后点燃燎原的梦想 沸腾了许多年轻胸膛 指尖跃动 疾风与闪电同往 身化利剑 赴十年赛场 万人中央 最灼目锋芒 战火未央 千机伞紧握不放 不退败 战个淋漓酣畅 终将拈起 信念一抹于心上 点燃名为荣耀的期望 是涅槃于 并肩而战的最前方 誓约伫立于心头 指引方向 王者终将归来 留下耀眼篇章 等神话再临 起辉煌 |
The Glory Rises Again (lyrics) Trivial starlight, born in a snowy night glimmering Then lights up the dream which will spread like wildfire Burning in so many young chests Dancing at the fingertips are the gale and lighting My body is the sword, heading to the arena of ten years Amongst thousands, the most dazzling is my blade The war has not ended yet, hold tight to the Thousand Chance Umbrella No retreat, fight till the end, leave no regrets Eventually we will pick up a belief and put it on our heart Light up the hope we named Glory Nirvana at the frontline where we fight side by side The oath stands on my heart, giving me directions The King shall return, leaving glorious tales behind For the majesty to come again and the glory to rise Fighting at the battlefield of the most violent storm Climbing to the unrivaled peak and overlook at will Step through the thorny long night, the gloria shines on my shoulder like the sun For the legend to come again and the glory to rise |
| 【念白】 有人跟我说，现在的职业联盟，明星才是最重要的。职业队员的技术要炫，打出来的场面要好看。因为在观众眼里，华丽就意味着难度和水平，无可替代的华丽可以瞬间引爆观众的热情。他说得很对，但是这不是我想要的。我进的是竞技圈，不是演艺圈，我想要的就是胜负。 还有人跟我说，我已经过时了。年轻人想要出头可以理解，但是他们真的还要努力。现在的职业圈子已经快要停滞了，很多人以为目前这些就是这个游戏的全部，其实他们看到的只是冰山一角。我有个朋友，如果他现在还活着，肯定也是荣耀最顶尖的大神之一。他做过一个天才之作，我想的就是把它复活，给现在的荣耀加点刺激。 退役，只是从头再来罢了。我可是职业选手，你以为呢？ |
(Ye Xiu) Someone once said to me, in today’s professional league, it’s the stars that were most important. Pro players should have fancy skills, and be able to deliver entertaining shows. Because for the audiences, being fancy indicated the difficulty and the skill level. Unsurpassed fancy scenes could immediately make the audience’s enthusiasm explode. He was so right, however, this was not what I wanted. I entered a competitive scene, not an entertain scene. What I want is victory. Someone also said to me that I was outdated. It’s understandable that the younger generation wanted to rise, but they really needed to try harder. The current pro scene is almost at a stagnation. Many people think what we have right now is the entirety of the game, but they have only seen the tip of the iceberg. I have a friend, if he was still alive, he must have been one of the best Gods in Glory now. He has recreated a genius work, and what I want to do, is to revive it, and give some stimulation to the Glory right now. Retirement, is just a new beginning. I am a professional player after all, what do you think? |
@темы: видео, Е Сю/Ye Xiu, саундтрек/музыка
-
-
06.10.2017 в 20:57