29 мая – день рождения главного героя «Аватара короля», Е Сю, который, будучи одним из самых популярных 2D-персонажей, сегодня купается в лучах своей славы.
Сегодня вечером надпись «29.05 С днём рождения, Е Сю!» (0529叶修生日快乐
в одно и то же время вспыхнет на больших экранах по всему миру: на Таймс-Сквер в Нью-Йорке, Лестер-сквер в Лондоне, в гонконгском районе Косвей Бэй, на здании Ситибанка в Шанхае, на телебашне в Гуанчжоу…
Кто такой Е Сю? По сюжету вышедшей из-под пера Худе Ланя новелле «Аватар короля», Е Сю – гениальный игрок в MMORPG «Слава», бледный и полноватый, с вечной сигаретой во рту, ничуть не мешающей ему говорить – а слова Е Сю, как и его действия, то и дело выводят окружающих из себя. В «Аватаре короля» ему нет равных, и его прозвище – «Энциклопедия “Славы”».
Е Сю уже долгое время пользуется необычайной для персонажа новеллы популярностью в сфере развлечений: в 2014 году, на его первый после завершения новеллы день рождения, его поздравили больше 20 тысяч пользователей Вэйбо, позднее была выпущена дунхуа-адаптация «Аватара короля», а в этом году на экраны выйдет дорама, главную роль в которой исполнил Ян Ян (杨洋
. На интернет-форумах даже велись жаркие споры о том, кому следовало отдать эту роль, Ян Яну или Хуан Бо (黄渤
, на что сам Худе Лань иронично заметил: «Ян Ян ведь такой красавчик, чем вы недовольны?» А два дня назад была объявлена дата премьеры анимационного фильма «Аватар короля: Вершина славы» — 16 августа этого года.
Накануне дня рождения Е Сю The Paper взяла эксклюзивное интервью у автора новеллы «Аватар короля», Худе Ланя. Его настоящее имя — Ван Дун (王冬
, а среди фанатов он также известен как «Папа Жук» и «Богиня». Когда мы встретились с ним, Худе Лань был в чёрной кепке, волосы собрал в высокий хвост и выглядел довольно замкнутым, однако стоило нам начать разговор, как под этим обликом обнаружился шутливый нрав. «Из за моего литературного псевдонима
(Худе Лань можно перевести как “Синяя Бабочка”) меня сначала считали женщиной и даже восхищались мной!»
В университете Худе Лань изучал чаеведение, а уже через год после выпуска стал профессиональным писателем. Он с детства любил Nintendo и «Китайскую Одиссею», а когда познакомился с творчеством других авторов, ему пришла в голову идея — написать интернет-новеллу о киберспорте. Сейчас Худе Лань работает над своим новым текстом «Время короля» (王者时分
, для чего посвящает немало времени игре King of Glory (王者荣耀
. Про свои навыки в игре, впрочем, он честно признаётся: «Чем старше я становлюсь, тем хуже играю».
ИНТЕРВЬЮ
Канонная пара Е Сю — «Слава»
The Paper: Вот-вот настанет день рождения Е Сю. Папа Жук, не хотите его поздравить?
Худе Лань: С днём рождения, мой вечно молодой друг.
TP: Мы перебрали множество вопросов от фанатов и остановились на этом: почему в новелле у Е Сю нет канонной «половинки»?
ХЛ: Его канонная пара — «Слава».
TP: Что вдохновило вас на создание образа Е Сю?
ХЛ: Майкл Джордан — если точнее, история о том, как ему удалось вновь вернуться на вершину славы после отставки. По правде говоря, я постоянно слежу за новостями баскетбола и футбола, раньше читал газеты, а теперь — блоги и интернет-издания. У меня накопилось довольно много материала, и я пустил его в дело во время работы над «Аватаром короля». Меня часто спрашивают, разбираюсь ли я в киберспорте; на самом деле я знаю о нём довольно мало, и чаще источником вдохновения для меня становился мир более «зрелых» спортивных состязаний. Я многое позаимствовал из реального спорта и киберспорта и даже сейчас часто смотрю китайские соревнования по го.
TP: У Е Сю очень много поклонниц, потому что он не похож на типичных главных героев сетевых новелл.
ХЛ: Это потому, что и роль у него не совсем обычная. Он не новичок, и, хотя в начале новеллы ему 25 лет, и он ещё молод, однако в том, что касается профессиональной карьеры, его психологический возраст превышает реальный. Он спокоен и невозмутим, и уверенность в себе делает его лучшим в своей области. Возьмём, например, футболистов или баскетболистов: достигнув определённого уровня, сыграв в определённом количестве турниров, они уже не ощущают какого-то давления. Та же история и с играми, когда за плечами уже не один киберспортивный турнир. Е Сю уже обрёл уверенность и веру в себя, он знает, на что способен, и уже доказал это.
TP: Почему вы не добавили в «Аватар короля» любовную линию?
ХЛ: Думаю, это связано с моими личными убеждениями. Женщина наверняка добавила бы в новеллу историю о любви, о том, что любовь важнее всего, о том, как люди меняются ради любви, и всё в таком духе. Я не разделяю подобные убеждения. Я описал бы любовь как что-то важное, но далеко не главное: есть много вещей, которые могут быть и важнее любви. Поэтому, когда в основу новеллы ложится карьера игрока, любовь не будет играть в повествовании значимой роли. Любовная линия может дополнить сюжет, но никогда не выйдет на первый план. Мне хочется рассказать историю без ненужных деталей, и герой может состоять в отношениях, но эти отношения не должны мешать его делу.
TP: Папа Жук, нам очень интересно: вы смотрели сериал «Лёгкая улыбка покоряет мир»?
ХЛ: Смотрел. Когда-то давно я написал одну статью про три типа сюжетов об онлайн-играх. Один такой тип, который можно разработать и написать текст на его основе, романтический, основные события происходят вне игры, а история на самом деле об отношениях. Второй тип — сюжеты о другом мире, о том, как герои-«попаданцы» оказываются внутри игры. И, наконец, третий мир — сюжеты о киберспорте. Мои первые тексты были только об играх, не связанных с реальностью; чего бы ты ни добился в игре, кто-то может сказать, что в реальности тебе это не поможет, разве что разгонит скуку. Киберспорт же — другое дело, игра здесь становится профессией. «Аватар короля» как раз об этом.
Когда я работаю над текстом, мне хочется как можно точнее передать свои мысли
TP: На каком этапе сейчас работа над дорамой по «Аватару короля»? Можете рассказать нам что-то новенькое?
ХЛ: Уже на завершающей стадии — если всё будет хорошо, мы увидим её уже в этом году. Если вы интересуетесь дорамой, следите за роликами от Tencent.
TP: Что вы почувствовали, когда «Аватар короля» обрёл популярность?
ХЛ: Облегчение от того, что больше не нужно работать. На самом деле, мы, авторы, получаем хорошие гонорары, потому что сетевые новеллы стремительно развиваются. На раннем этапе развития той или иной индустрии многие люди могут получить от неё хороший доход, и нам повезло оказаться именно в такой индустрии. Сначала ты находишь себе место в этой сфере, а потом придерживаешься его — многим так удалось добиться успеха.
TP: Есть ли в «Аватаре короля» что-нибудь такое, что вы списали с самого себя?
ХЛ: Не то чтобы много. Я и сам играю в игры, ещё с университетских времён, тогда геймерское сообщество ещё не было таким весомым и заметным для общества. В то время я играл в «Китайскую Одиссею» (大话西游 и в целом ещё считал игру чем-то вроде чатика. Совсем не так, как в современных мобильных играх, где сразу нужно вступать в группу в WeChat или QQ, иначе очень быстро окажешься в пролёте.
TP: У «Времени короля» есть реальный прототип. Не боитесь холивара среди игроков?
ХЛ: Нет. Новелла — это, в конце концов, всего лишь новелла, и читатели должны это понимать.
TP: Как продвигается работа над «Временем короля»? Можете что-нибудь проспойлерить?
ХЛ: Позади уже больше половины новеллы. Что же до спойлеров — могу сказать, что это история о том, как новичок входит в мир профессионального киберспорта.
TP: К чему вы сейчас стремитесь?
ХЛ: К точности. Когда я работаю над текстом, мне хочется как можно точнее передать свои мысли. Когда я хочу выразить какую-то идею, я подбираю наиболее подходящие слова и фразы, и мне не важно, смешные они или нет. Не стоит в каждом отрывке пытаться найти комедийную фабулу. Я хочу изменить и ту часть, что уже в сети – в ней много подобного. Это разница между взглядом «до» и «после», мой стиль не изменится, просто теперь я по-другому расставляю приоритеты.
TP: Бога Е Сю уже можно считать классическим персонажем. Как вы на это смотрите?
ХЛ: Е Сю всегда будет 25 лет. С тех пор, как я писал про него, прошло немало времени; мне самому скоро исполнится 36. Мне кажется, про Е Сю я уже написал достаточно, и больше мне нечего о нём сказать. Что касается киберспорта – соревнования, конечно, не прекращаются, но мне это уже не так интересно. По сути, они все похожи друг на друга, и значительных перемен не предвидится. Я же хочу написать о чём-то другом. Мне хочется не стремиться к совершенству в рамках одной темы, а попробовать что-то новое.
TP: Удавалось ли в последнее время кому-нибудь из начинающих авторов произвести на вас глубокое впечатление? Показался ли кто-нибудь из них неординарным?
ХЛ: Мне нравится автор, пишущий под псевдонимом 爱潜水的乌贼 («Каракатица, которая любит глубину») – он непохож на других, у него неплохой уровень.
Если бы я встретил призрака, то остался бы совершенно спокоен
TP: Что вы думаете о своём нынешнем положении? Если бы вам нужно было описать свою жизнь парой хэштегов, какие бы слова вы выбрали?
ХЛ: Стабильность. Всё, что так или иначе означает устойчивость и стабильность.
TP: Как вы думаете, что важнее: чтобы жизнь была интересной или чтобы в ней был какой-то особый смысл?
ХЛ: Какой ещё смысл? Я ещё в детстве очень переживал о том, что когда-нибудь умру. Мы разговаривали об этом с Мао Ни (猫腻 и нередко обсуждали разные истории о призраках. На самом деле, мне кажется, что если бы я встретил призрака, то остался бы совершенно спокоен, ведь после смерти я сам, наверное, стану чем-то похожим, так чего бояться?
TP: В Интернете часто говорят, что стоит увидеть псевдоним «Папа Жук», как сразу понятно, что за ним кроется хороший человек. Что ты думаешь по этому поводу?
ХЛ: А в Интернете умные люди. Конечно, это так.
TP: Похоже, в Интернете про вас ходит одна байка — мол, вы любите платить по счетам.
ХЛ: Нет. Это же притворство, и взрослым людям в таких случаях положено отнекиваться. Правда, в итоге никто так и не достаёт кошелёк.
TP: Папа Жук, можно ли назвать вас замкнутым человеком?
ХЛ: Наверное, да. Я не очень-то разговорчив.
TP: Откуда у вас прозвище «Богиня»?
ХЛ: Это потому, что из-за псевдонима меня раньше считали женщиной и восхищались мной!
TP: Если написать слишком много черновиков, не облысеешь?
ХЛ: Я вот уже облысел.
TP: Если девушка хочет стать киберспортсменом, вы её поддержите?
ХЛ: Поддержу.
TP: Почему у вас длинные волосы? Вам некогда сходить к парикмахеру?
ХЛ: Потому что не считаю нужным. Особой причины для этого нет.
TP: Что бы вы хотели сказать своим фанатам?
ХЛ: Я бы хотел поблагодарить своих поклонников — и девушек, и парней — за то, что им пришлось по вкусу моё творчество.
-
-
10.06.2019 в 01:46Было очень интересно почитать, особенно про новую новеллу и про прозвище.
Богиня!
Я вот уже облысел
Почему у вас длинные волосы
Теперь прямо интересно как он выглядит. Необычное такое сочетание.
-
-
10.06.2019 в 02:14(Папа Жук тот еще ехидный жук)
-
-
10.06.2019 в 02:20И вообще спасибо за перевод, такое прекрасное интервью
-
-
10.06.2019 в 03:20-
-
10.06.2019 в 07:43-
-
10.06.2019 в 08:05-
-
10.06.2019 в 08:40Уже на завершающей стадии — если всё будет хорошо, мы увидим её уже в этом году
А вот это меня сильно напрягло. То есть мы вообще её можем в этом году не увидеть((( А я на август надеялась...
И очень интересно, что за Время короля
Спасибо, очень интересное интервью!
-
-
10.06.2019 в 09:24Автор неизменно прекрасен
-
-
10.06.2019 в 10:13-
-
10.06.2019 в 10:48-
-
10.06.2019 в 13:35-
-
10.06.2019 в 15:34И любопытно, про что новая новелла)
-
-
10.06.2019 в 17:26Вот этот момент вообще не поняла, это о чем?
TP: Похоже, в Интернете про вас ходит одна байка — мол, вы любите платить по счетам.
ХЛ: Нет. Это же притворство, и взрослым людям в таких случаях положено отнекиваться. Правда, в итоге никто так и не достаёт кошелёк.
-
-
11.06.2019 в 17:24