С Днем рождения, Е Сю!

[Мировега]

И ещё одно поздравление боженьки

Название: Влог на День рождения Е Сю, снятый для вас Паровой Булочкой
Переводчик: Мировега
Оригинал: Ye Xiu Birthday Vlog, brought to you by Steamed Bun
Язык оригинала: китайский, вторичный перевод с английского
Размер: 790 слов в английском переводе
Форма: официальная радиодрама
Персонажи: Е Сю, Бао Жунсин (Булочка), Хань Вэньцин, Юй Вэньчжоу, Хуан Шаотянь, Ван Цзеси, Вэй Чэнь, Чэнь Го, Тан Жоу, Су Мучэн
Рейтинг: G
Краткое содержание: Про-игроки поздравляют Е Сю с Днем рождения.
Примечание: Эта аудиодрама была опубликована на сайте китайской радио-станции Cat Ear FM 29.05.2019 ко Дню Рождения Е Сю.

Е Сю: Булочка, что это ты мне показываешь? Запись матча?

[включает видео]

[на экране появляется Хань Вэньцин, подпись: «Перед матчем, комната отдыха»]

Хань Вэньцин: Это комната отдыха «Тирании».
Булочка: Я знаю! Я просто искал тебя.
Хань Вэньцин: Искал меня?
Булочка: Понимаешь, уже совсем скоро День рождения босса. Ты хотел бы как-то его поздравить, что-то ему пожелать?
Хань Вэньцин: С Днем рождения.
Булочка: И все?
Хань Вэньцин: Чего ещё ты хочешь.
Булочка: Подарка?
Хань Вэньцин: Нет.

[на экране появляется Юй Вэньчжоу, подпись: «Перед матчем»]

Юй Вэньчжоу: Привет, Е Сю. С Днем рождения. Пускай каждый твой день будет счастливым. Хм. Когда я вернусь, то отправлю тебе подарок. Не пропусти его.
Булочка: А что за подарок?
Юй Вэньчжоу: Если я скажу сейчас, то разрушу сюрприз. Узнаешь, когда придет время.

[на экране появляется Хуань Шаотян, подпись: «Перед матчем, комната отдыха»]

Булочка: Эй, Лев, Лев, посмотри сюда!
Хуан Шаотянь: Что ещё за Лев? Что ты снимаешь на видеокамеру? Не расхаживай тут, снимая все подряд — сразу предупреждаю, что каждое мое появление в кадре очень дорого стоит!
Булочка: У босса скоро День рождения, пожелай ему чего-то хорошего!
Хуан Шаотянь: Ты что, шутишь? Он только что победил меня в схватке, а ты хочешь, чтобы я пожелал ему чего-то хорошего?! У тебя вообще совесть есть?
Булочка: Но я только что записал поздравление от твоего капитана. Ты правда настолько взбунтуешься против своей команды? Как и ожидалось от Льва! Невероятно!
Хуан Шаотянь: Что тут такого невероятного! Это всего лишь День рождения, верно? Ладно! Я просто поздравлю его! Е Сю, с Днем рождения! Желаю, чтобы сегодняшняя слава сопутствовала тебе все последующие годы!
Булочка: Сегодняшняя слава сопутствовала все последующие годы? Значит, он будет побеждать тебя в схватке каждый год?
Хуан Шаотянь: Отъебись!

[на экране появляется Ван Цзеси, подпись: «Перед матчем»]

Ван Цзеси: Записать поздравление с Днем рождения для Е Сю? Это нельзя сделать позже? Скоро начнется матч.
Булочка: Эй! Что важнее — День рождения босса или матч?
Ван Цзеси: Матч, конечно.
Булочка: Разве дружба не превыше всего? Вы в «Маленькой траве» такие утилитарные.
Ван Цзеси: Это ещё что за логика…
Булочка: Ло Цзи? Он отошел в уборную.
Ван Цзеси: Забудь. Е Сю, с Днем рождения. И кстати, научи членов своей команды дисциплине.

[на экране появляется Вэй Чэнь, подпись: «Интернет-кафе "Счастье"»]

Вэй Чэнь: Эй, Булочка, новая камера? Дай посмотреть! [проматывает записи] Что это ты тут наснимал? Ха, записи ко Дню Рождения Е Сю?
Булочка: Ага, День рождения босса уже совсем близко.
Вэй Чэнь: А почему на МОЙ День рождения тебе не пришло в голову такое снять?
Булочка: Неужели такие старики, как ты, ещё празднуют День рождения?
Вэй Чэнь: Чепуха! Не понимаю, о чем ты. Подожди секунду, я тоже что-то скажу. Хм, это, старина Е, давай не будем обмениваться бессмысленными поздравлениями. Все, что есть между нами двумя, уже и так в сердце.
Булочка: Но это звучит ещё бессмысленнее, чем поздравление.
Вэй Чэнь: Да что ты понимаешь!

[на экране появляется Чэнь Го, подпись: «Перед выездом на матч»]

Чэнь Го: О, Булочка! Автобус уже подъехал, так что давай быстрее… Что ты снимаешь?
Булочка: Леди босс, улыбнитесь!
Чэнь Го: Так что ты снимаешь? Ох, у меня прическа растрепалась…
Булочка: Понимаете, у босса совсем скоро День рождения, так что я хотел смонтировать пару поздравлений и сделать для него праздничный влог.
Чэнь Го: Как вдумчиво с твоей стороны! Чьи поздравления ты уже снял?
Булочка: Хм, дайте посмотрю. Прямо сейчас уже есть поздравления от мечника и колдуна из «Синего Дождя», мага из «Маленькой Травы», бойца из «Тирании»…
Чэнь Го: Это же боги про-сцены! Если после них скажу что-то и я, это не будет выглядеть странно?
Булочка: Почему странно? Вы же босс босса!
Чэнь Го: Тоже правда. *прочистила горло* С Днем рождения, Е Сю! Ох, я забыла приготовить для него подарок. И я не знаю, что он хочет на День рождения…
Булочка: Боссу очень просто купить подарок.
Чэнь Го: Да? И что он хочет?
Булочка: Две пачки самых дорогих сигарет в магазине.
Чэнь Го: Так, иди-ка ты в автобус…

[на экране появляются Тан Жоу и Су Мучэн, подпись: «Интернет-кафе "Счастье"»]

Тан Жоу: Мучэн, давай вместе запишем поздравление.
Су Мучэн: Давай. Привет, Е Сю! Это первый раз, когда я записываю для тебя видео. Так что заранее счастливого Дня рождения! Мы с малышкой Тан как раз готовим хлопушки с конфетти, чтобы использовать во время праздника.
Тан Жоу: Оказывается, делать что-то руками очень интересно.
Су Мучэн: Скажи? У нас будут замечательные хлопушки. Но, кажется, я положила слишком много конфетти в последнюю из них…
Булочка: Дайте посмотреть!
Су Мучэн: Подожди, Булочка, не дергай за этот…
[бам!]
[конец видео]

Е Сю: Всем спасибо! Эй, Булочка. А когда ты снимал поздравления, ты случайно не заснял каких-то секретов других команд?..

@темы: дополнительные материалы, перевод, фандомные мероприятия, аудиодрама, Ван Цзеси/Wang Jiexi, Е Сю/Ye Xiu, Су Мучэн/Su Mucheng, Хань Вэньцин/Han Wenqing, Хуан Шаотянь/Huang Shaotian, Чэнь Го/Chen Guo, Юй Вэньчжоу/Yu Wenzhou, Бао Ронсин/Bao Rongxing, Тан Жоу/Tang Rou, официальная информация

Comments

[Kagami-san]

Спасибо за перевод и позитив!)
Все прекрасны) И так любят Е Сю

[Мировега]

Kagami-san, как же его не любить, он же такая няшечка Рада, что тебе подняло настроение!)

[Oskoloc Lda]

Мировега, спасибо за перевод! А в конце Булочка ещё поди и спел! =)

[Мировега]

Oskoloc Lda, вспоминая колыбельную, я в талантах Булочки даже не сомневаюсь

[Ori1990]

Мировега, спасибо за перевод)))))

[Мировега]

Ori1990, вам спасибо за отзыв ))

[Naraniel]

Какие же они все зайки! Особенно Булочка! И боженька, конечно!
Большущее спасибо за перевод!

[Мировега]

Naraniel, меня ещё Юй тут так невозможно умилил) Единственный из всех даже подарок приготовил! Правда, теперь я мучаюсь любопытством, что же там был за сюрприз
Рада, что вам понравилось!)

[Opossum-art]

Спасибо большое за перевод!
Какие же у Е Сю всетки хорошие друзья и соперники

[astrella]

Спасибо за перевод, такие все умилительные

[Мировега]

Opossum-art, да, и друзья, и соперники у него самые лучшие)

astrella, цель поздравить боженьку так, как он того заслуживает, объединяет! И даже Ханя может сделать милым. Ну, относительно))

[Puhospinka]

Какое прекрасное, большое спасибо за перевод

Хуань Шаотян: Отъебись!

Чэнь Го: Так, иди-ка ты в автобус…

Су Мучэн: Подожди, Булочка, не дергай за этот…

Ах, Булочка

Е Сю: Всем спасибо! Эй, Булочка. А когда ты снимал поздравления, ты случайно не заснял каких-то секретов других команд?..

[Мировега]

Puhospinka, спасибо за комментарий ) Да, драма очень ми-ми-мишная, так что в итоге невозможно было удержаться и не перевести ))

[Spring_girl10]

Какой молодец Булочка! Такой оригинальный подарок придумал и раздобыл))
А ещё знает, что нужно Е Сю.
Две пачки самых дорогих сигарет в магазине.
Спасибо за перевод!

[Мировега]

Spring_girl10, да, он большой молодец! И, главное, быстро просек, что хоть они и сражаются с Е Сю на арене, но в реальности с ним всё-таки дружат)

[Тэхи]

Спасибо за перевод!
Комментарий Е Сю в конце меня добил

[Мировега]

Тэхи, Е Сю — он такой Спасибо вам за комментарий ))

[Ayliten]

Спасибо за перевод!
Какие все милые а Е Сю как обычно

[Мировега]

Ayliten, к Е Сю, по-моему, все уже привыкли и даже не удаляются, да