Взято отсюда. Перевод мой. Поэзии, из которых были взяты имена некоторых аккаунтов. &#19968;&#21494;&#20...

пятница, 13 октября 2017

08:53

все записи пользователя в сообществе Серебряная Лисица

"Candy may be sweet, boy, but I won't be."

Взято отсюда. Перевод мой.
Поэзии, из которых были взяты имена некоторых аккаунтов.

一叶之秋 - Один Осенний Лист
一叶知秋 - Один падающий лист предвещает наступление осени
“山僧不解數甲子，一葉落知天下秋”
"Горный монах не знал, как считать дни, но падение одного листа предвещало наступление осени"

читать дальше

А вот клуб Маленькая Трава и, принадлежащая ей гильдия, Травяной Сад, выбирая имена персонажей, опирались вовсе не на стихи, а на китайскую народную медицину.
К сожалению, таблицы вышли слишком большими и не умещаются полностью в этом посте. Поэтому могу лишь дать ссылку на мой пост, где она представлена полностью и вы сможете посмотреть, в честь какую траву был назван тот или иной персонаж.

@темы: ссылки, перевод, новелла